ゲーム日記

2017年6月28日 / 最終更新日 : 2017年6月28日洋菓子ゲーム日記

『サマーレッスン:アリソン』のテーマソング「Here I Am」の歌詞と和訳（一部分のみ）

『サマーレッスン:アリソン』のテーマソング「Here I Am」の歌詞と和訳

先日クリアした『サマーレッスン:アリソン』。テーマソングの「Here I Am」が非常に聴き心地がよく、特にゲームをしていなくても曲だけヘビロテしちゃってます。

全編英語なので歌詞と和訳が欲しいなーと思っていたところ、素敵な動画を発見。まだ『サマーレッスン』が技術デモとして発表されていた頃の動画なのでワンコーラスだけなのですが、「Here I Am」の歌詞と和訳が付いてました。これでなんとなく、曲の雰囲気がつかめます。ありがたや！

We miss our own phrase in the sea of thought like a maze
（迷宮のような思考の海で、たまに言葉を見失ってしまう）

No praise or blame
（賞賛も非難もされないけど）

If were sometimes traded in a daze
（時々躓いて、立ち止まってしまう）

with countless blisters,Walking on the maple floor
（数えきれないマメが出来ても、でこぼこの道を歩く）

We’ve got to go through before
（そろそろ前を向かないと）

The despair shuts the door
（絶望のドアが閉まった）

I sing my song by everlasting notes
（終わらない歌を歌うよ）

When I feel that I’m lost
（迷ってしまった時に）

I just keep my eyes closed
（ただ目を閉じるよ）

Gone by the breeze,I find I’m on my feet
（そよ風に吹かれて、ここまで進んだ足跡に気づくよ）

Here I am to live my time
（こここそが私の場所だと）

Here I am to forge my life
（私の進むべき道だと）

本職はゲームライター。お仕事とは別に、個人の趣味でゲームの話題に触れていくブログ「その日草子」を運営中。大作RPGから格ゲー、ギャルゲーまでジャンルを問わないアラサー♂。けどホラーだけは苦手。お気に召した記事やお役に立てた記事があればシェア頂けると喜びます(・ω・)